"هـيدلاغـو ، تـكسـاس"
!أوقـف الـشاحـنة
! شـرطة الهـِجرة ! تـوقف جـانباً
!شـرطة الـهِجرة ! إجمـدوا
! إجمـدوا
أنـت ، إبـقّ مـكانـك
أقـبضت علـيه؟
"لاريــدو ، تـكـساس"
على الـد. (بـروكس) التـوجه إلى قسـم المخـاض والـولادة
إنـّه أمـرٌ غـريب، أليس كذلك؟
ليـس بـغـريب
بـل صـعبٌ فـهـمه
فـرص تـشابه ثـلاث تـوائـم هـي واحـدة من بـين 200 مـليون
(لـهـذا السـبب إستـدعينـاك يا د. (هـود
، (أنا (راي ديـلا بـينيا عمـيل خـاص لـدى شـرطة الهـجـرة والجمـارك
مـرحبا
من المـفترض أن يـكون هـذهِ مجـرد أزمـة أخـرى من الأجانب الغير شـرعييـن
والآن مـا هـي ، سـرقة الأطفـال للـبيع؟
حـسنٌ ، هـذا ما أعـتقدنـاه
المـشكلة أنـّه لا يـوجـد تـقرير لأشـخاص مـفـقودين أو مختـطفـين لهـؤلاء الأطـفال بالتحـديد
لمّ ذلك؟
لمّ لا يـصـرخ أحـدهم لـك في أيّ مكـان؟
ألا يـوجـد في الردهـة أمٌ مـحـطمٌ قـلبها؟
ولا أبٌ مـذهـول يبـكي مسـتغيـثاً؟
إلاّ إن أراد أحـدهـم الإبـقاء على وجـود هـؤلاء الثـلاثـة أطـفال سـراً
(ليس ثلاثـة أطـفال ، أيـتها العمـيلة (يـونـج
بـل أربـعة
وجـدنا أكياس الحـفاضات هـذه بجانب الشاحنـة
أُلـقيت عن طريق شـخص لم يتم ، الـقبض عـليه أثنـاء الـغارة
وداخـلها ، وجـدنا هـذه
أربـعة تـوائم متـشابـهين؟
عـليّ أن أجـري بـعض الفـحـوصات
لـقد قمت بفحص الأحماض النـوويـة (للثلاثة أطـفال يا (رايـتشل
إنـّه تـطابـقٌ تـام
، إنـّه إلى حـدٍ كبير ما تتـوقعـينه من ثـلاثـة تـوائم متـطابقيـن خـُلقوا من جنين واحـد مخـصّب
خـُلـقـوا؟
،بـعدها أجـريت فـحص ممـاثل على الحمض النووي للميتوكوندريا* مادة الحمض النووي الموجودة خارج نواة البويضة
الميتوكوندريا : هـو الحمـض النـووي الذي يأتي من الأم*
أتعـرفين ماذا وجـدت؟
هـؤلاء الثلاثة أطفال لديهم حمض نووي . . . للمـيتوكوندريا من ثـلاثـة
أمـهـات مختلفات . .
لقد تـهت يا رفـاق
أطفـال متـطابـقين من ثـلاث أمـهات مختلفات
أليس ذلك مـستحيـل؟
في الطبـيعة ، من غـير ريب
هنالك طريقة واحدة فـقط ليجد الحمض النووي طريقه إلى البـويضات لثلاث أمـهات مختـلفات
شخـصٌ ما قام بوضـعها
هل يمكن لأحـدكم إخبـاري ما الـذي يحـدث هنا؟
، (أيـّها العميل (ديـلا بينيا . . ما ألتـقطتهُ في جـولتك الإعتيادية للأزمات بالأمس
هـو ثـلاثـة أطفـال مستـنسـخين
مستنسـخين؟
هل قلت مستنسـخين للتوّ؟
إنّ عملية الإستنـساخ بـهذا التـطوّر تعنـي شـيئاً واحـداً فـقط
"جـيبيـتو"
هـود) ، هنالك طفلٌ رابـعٌ في العراء)
مـن هـو (جـيبـيتو)؟
إنّ (جـيبـيتو) هـو الإسـم الجـنائي المستعار لأخصائي وراثة في السوق السوداء
"تـعقبنـاه قبل فـترة في "سـياتـل
و تمكن (جيـبيتو) هذا من الفرار؟
رايتـشل) ، علينا إيجاد هـذا الطفل)
. . . وعنـدما نـجده
(سـيقودنا مبـاشـرة إلى (جـيبيتـو . .
...!i! اللـحـظـة الأخــــيرة !i!...
:الحلقة الـ13 بعنوان ,,>> بـينـوكــيو<<,,
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR
هـذه اللقطة تمت عن طريقة طائرة بدون طيار حال شـن الغارة على الشاحـنة
لقـاء المعتـقلين يـؤكد أنّ الأربعـة تـوائم كانوا هم الرضّع الوحيدين غير الشرعيين
وكانـوا جمـيعهم مع هـؤلاء الشخصـين
سنقوم بالتبـليغ على المشتبـه بهما فـوراً
، أجل ، حسـناً ، بينما تقـوم بذلك
قم بإرسـال تبـليغ للصحة العـامة للمستشفيات والمرافق الصحية المحلية
ربما يحتاج هذا الرضيع إلى رعاية عاجلة
ما الذي يجعلك تقـول ذلك؟
حسـنٌ ، إنّ الإستنـساخ من الأنـواع الأخرى يعـرض الكـثير من المشاكل الحادة جـداً
لا يـوجـد هنالك سبب لأن يكن البـشر مختلفين
أجل ، لكن الثلاثة الذين أنـقذناهم يبدون بحالة صحية جيدة بالنسبة لي
أجل ، إلى الآن ، لنجـعلهم تحت المراقبـة
أقصد بأنـّه ستكون لديهم مشكلة كبيرة إن جاءت أحمـاضهم النـوويـة من شـخص مسـنّ
مـا قـصدك؟
حسـنٌ ، مثل رباط الحـذاء الـقديم الذي ينغلـق فجأة في كل مرة تستخـدمه
.لا يهم عـدد المـرات التي تربطها فيه فإنـّه يستـمر في التمـزق
ربما نشأ هـؤلاء الأطفـال مع الخـلّوية البشرية وهـي مكـافئـة لربـاط الحـذاء الـقديـم
لذلك السـبب لم يـرد أن يتدخل العلماء الأخـلاقيـين في الإستنـساخ البـشري
من ضمن المواد التي وجدت في شاحنة التهريب هـاتف محمـول مسـبق الـدفع
قام شخص من وكالة الأمن القومي بإجراء تحـليل للمكالمات التي أجـريت عن طريق ذلك الهاتف
"إتـصل ذلك الهاتف على رقم في ميناء "تامـبيكو المكسـيكي
جـرت بعض المكالمات من ذلك الرقم "لسِجـن في ولايـة "واشـنطـون
وهـو المكان الذي تقضي فيه صـديقتنا الـقديمة لـيو مـوللر) ، عقوبتها)
. . . (لـيو موللر)
ألها عـلاقـة بـ(جـيبـيتو)؟
واحدة من عملائها الرئيسيين
(لـقد عـادت (جيـبـيتو) بلا شـك ، (هـود
لم تـرحل إطلاقـاً
، لـقد تعـلمت من أخـطائهـا ولقد أتـقنتـها هـذهِ المـرة
لا أصـدق ذلك
مـاذا؟
تـوفت (لـيو موللر) ليلة البارحة
"إلـيس ، تـكسـاس"
(نـيلي)
يا إلـهي
ما الـذي تـفعليـنه هنـا؟
جـئت لـرؤيـة أختـي
يا لجمالـها
، ليـلة الماضية ، عندما كان (كـريستوفر) نائمـاً كنـتُ وحـيدةً مـعـها
كـان الـقمر وضـّاءاً جـدا وصافياً
*(لـذا أسمـيتها (إيـسبي) من (إيسبيـرانـزا لأنّي أحمل مثل تلك الآمـال تجـاهـها
إيـسبيرانـزا : إسم أسبـاني يعني الأمـل وهـو واحد من أسماء الفضائل لدى الفتيات
!لا يمـكنك الإحتـفاظ بـهذهِ الطـفلة
إيـسبيرانـزا) ، إنـّها تحمـل إسمـاً اللآن)
!(تحـدث معها يا (كـريسـتوفر
أعتـقد بأنـّها تفـعل الـصواب
لا ، لا
لابـدّ وأن تعـيدي هـذهِ الطفـلة لأهـلها
لا يمـكنني فعل ذلك
!إنـّها ليست طـفلتك
(أنـصتي إليّ ، (هـيرمانيـتا
كلانا يـعلم بأنّ بعض الأشخاص دفـعوا مبالغ طائلة ليـحصلـوا علـى هـذهِ الطـفلة
سـيؤذونكِ لإستـعادتها
ألا تـفهمين؟ لـهذا السبب لم أبـقها معـهم
سأنـقذهـا منـهم
لم أرد إزعاجك ، ولكن لا يـوجد لدينا مـكانٌ آخـر نلـجأ إلـيه
لا نـملك المـال
إشـتروا ما تحـتاجون إليه
من أجل (إيسـبيرانـزا)؟
(من أجل (إيـسبيرانـزا
(إسمـهُ (فـال تـامـبور
فحوصات تلك الشـوكلاته من السـيانيد جاءت إيجابية
إننـا نشـاهد مـجرماً الآن
وهنا معـلومات من رخصـة القيادة (من ولاية "نيفادا" الخاصة بـ(تـامبور
لحـظة
(إن (فـال تـامبور) الذي جاء لـزيارة (مـوللر ليس نفس الشخص الذي صورته موجودة في ملف قسم "نيفادا" للسيارات
هـوية مسـروقة
من الأصل
حسـنٌ ، على الأقل نعرف الآن شكـله
كانت (جـيبيـتو) تخطط لشيءٍ ضخم
وهـي أكـثر من قادرة على إخفاء آثارها
وهذا يعني أنها ستقم بقتل أي شخص يقف في طريقها
(كـارلا)
مـرحبا
أرجـوك
مـاذا تـريد؟
الطـفلة
أين (نـيللي)؟
!لم أرّها منـذ عـودتها للمنـزل
هـذا سبب إغلاقك للباب في وجهي؟
!كـلاّ
هـيّا، هـيّا
هـيّا
هـيّا ، إنـهضي
لا - هـيّا -
أعـرف ، أعـرف
هـذا مؤلمُ ، أليس كذلك؟
فـقط أخبـريني عمّا أريد معرفته
لا أعـرف مكان أختـي
هـذا جـوابٌ خاطئ عزيزتي
ما الخـطب؟
أعـرف ذلك الرجل ، إنّه يعمل لديهم
لا ، لا ، لا ، لا - (يا إلـهي ، (كـارلا -
!لا! لا
راي) ، لـقد وجدت شيئاً)
إتصل شاهـدٌ مجهول بخصوص جريمة متعـلقة بـلوحـة سيـارة (مستأجرة من قبل أياً كان من إستـخدم هـوية (فـال تامبور
إنـّه مشهد جريمةٍ حـيّ ليس بـعيداً عن الحـدود
. . (لقـد إستاءت (جيـبيتو
والأشخاص اليائسين يقعون في الأخطاء
إذن ، ضحيتنا كانت مقيمة قانونية في هذهِ البلاد
كانت لديها وظيفة ، ودفعت ضرائبها
يبدو أنّ سطو المنزل هـذا إتخذ منحى سيء (إن لم يكن له علاقة بمـوت (لـيو مـوللر
أجـل
أيها التحريّ ، ربما يكون هـذا رجلك المنشود
نـظنُّ بأنـّه قـاتـلٌ مأجـور
حسـنٌ
أيبدوان مألـوفين؟
هـذان هما الشخصان
مـستوى ألم المريض هو 9 من 10
،التكهن ، في إنتظار تحليل الدم مدة الحياة هي من ثلاثة أسابيع إلى ستة أشهر
يتفهم المريض لذلك ، ومستعد لمواصلة العلاج
(هذا أنا يا (جـيبيتو
ياله من لطف منك لتتصل
إشتقـنا لك
لن تشكل الأخت أي معضلة بعد الآن
هل حـصلت على معلوماتٍ منها؟
، كانت صعبة المراس لكني الآن أسعى خلف المربية والطفلة المفقودة
إنـّهما يسيران ، وهناك الكثير من الأماكن ليختبئوا فيها في هـذا الـطريق
حسنٌ ، إننا مستعدون هنا
لا تتردد في الإتصال حال إنتهائك مما عليك فعله
وتعجل في الأمر
إن الوقت يداهم المريض
عـُلم
أتعلمين بأنّي تخطيت إختبار المستوى الأول لأحصل على وظيفة في المكتب الفيدرالي؟
حقاً؟
دعني أخمـّن
تريد مني إخبارك عن كيفية إجتيازي لإختبار المستوى الثاني في حصولي على الوظيفة؟
لـقد قـرأتِ أفكاري للتوّ
عـفوا ، ولكن هـذا أمـرٌ سـريّ
أحالفك الحظ في معرفة من هما الشخصين في الصورة؟
أجـل
(إسم الإمـرأة (نيـللي غامارو
وهي أخـت الضحـية
تبين أنـّه كانت لديها وظيفة هنا في الولايات
كمـربية أطفال حتى تمّ ترحيلها قبل سنتين لتجاوز فترة الحصول على تأشـيرتها
حسـنٌ ، يبدو أن شبكة (جـيبيتو) تتجه . . إلى إستخدام نساء شابات ومعرضات للهجوم
. . كالمانحين للبويضات ، والأمهات البديلات
نسـاء ليس لديهن أدنى فكرة عمّا يورطون أنفسهن فيه
إذن (نـيللي) هاربة للعيش ، محاولةً ، (الهروب من منـظمة (جيبيتو
مـع الأطفال
أجل
هذا يفسر سبب إنتهاء المطاف بهم في شاحنة التهريب
(التعـقب المالي كـشف مشتريات (كارلا غامارا للأيـام الماضـية
ألديك فكرة عن سبب إنفاق إمـرأة عازبة مبلغ 280 دولار لرعاية الطفل؟
متـى كان وقت وفاة (كـارلا)؟
حوالي الساعة الثانية بعد ظهر الأمس
إذن ماذا كانت تفعل لإستخدامها نفس البطاقة في غرفة لفندق على بعد 40 ميل ليلة البارحة عند الساعة 8 مساءاً؟
أيّ غرفة؟
تم إستخدام نفس البطاقة في توصيل "البيتزا" للغرفة 5
لنتحقق منها
سنذهب للباب الأمامي وقم أنت بمراقبة النافذة في الخلف
لكِ ذلك
(هـود)
نـعم - الباب مفتوح -
يبـدو أن من كان هنا قد رحل الآن
من المؤكد أنهم رحلوا في عجالة من الأمر
إبتعد عن طريقي
إنـبطح
!إنـبطح - حسـناً -
!عميلٌ فيدرالي! إجمد مكانك
!راي) ، إحـذر)
!أخـرجي من السيارة
!أخـرجي - !إلـهي -
أخـرجي - إنـبطحي -
المباحث الفيدرالية
تـباَ
أأنتما بخير؟
مضحكٌ جـداً
تدرك بأنّ هـذا سيساعدك حقاً في طلبك الوظيفي في المكتب؟
(على رسلك يا (راي
حسـنٌ ، تمكنت من جعل رجلنا السيء ينزف
حصلت على عينة من مكان إصطدامه بحائط الحمّام
سنتحقق منه في قاعدة البيانات الخاصة بمركز المعلومات للجرائم الوطنية
كان من الممكن أن تكـوني أنتِ من تنزف
لا يمكنك التخلص مني بهذهِ السهولة
عميلة (يـونج) ، فتحت صندوق السيارة
ماذا لدينا؟
حسـنٌ ، إنـّه قاتلٌ مأجور بلا شك
إنـّه أكثر إثارة للإهتمام
إننا نبحث عن محتويات خزانة الأدوية ، (الخاصة بـ(كـارلا غامارا
التي تمّ تجريدها عن طريق قاتلها
، أنـظري إلى هـذه "زجاجات حـقن لـ"بيرغونال" و "لوبراون
أدوية إخـصاب؟ - نـعم -
تسـتخدم في زيادة إنتاج البويضة أثناء الإباضة
لحصاد البويضات؟
لا تـوجد بطاقة الصيدلية اللاصقة
وهو نـوع من المركبات الغير عادية ، ولكن من تاريخ إنتـهاء الصلاحـية
سأقـول بأنـّها كانت لديها قبل سنة
إنـّه الإطار الزمني المناسب لتجعل كـارلا) ، مـؤهـلة لتكن مانحة للبويضة)
نـعم - . . لابـدّ وأنـّها كانت متـورطة -
(في عملية الإستنـساخ مع أختـها (نـيللي
قـام بإفـراغ خـزانتها الطبية ليخفي دورها في الموضوع بـرمته
، أولاً ، تأخـذ (جيـبيتو) بويضاتها وبـعدها تـقضي على حيـاتها
من المـؤكـد أنـّها تسعى خلف الطفلة المفقودة وأيـاً كان مـعها
نعم ، وأعتقد بأن الأدوات المفقودة لن تبـطئ من حـركته كثيراً
علينا أن نـجد (نيـللي) قبـلهُ
"غـوليـاد ، تـكسـاس"
شكـرا لك على توصيلي
نتمنى لو إستطعنا دفع أجـرتك
أمتـأكـدة بأنكِ تريدين النزول هنا؟
بإمـكاني إيصالكما إلى الطبـيب
لا تبـدو الطفلة بحـالة جيـدة
شكـراً لك
(هـيّا (نيـللي
(إنـّه محـق يا (كـريسـتوفـر إيسـبي) ليست بحالة جيـدة)
إنـها مصابـة بحمـى وترفض الأكـل
، يسعى هـؤلاء الأشخاص وراءنا ينتظرون منـّا التباطئ أو الوقوع في خطأ ما
إن مـاتت ، فتـلك هي غلـطتنا
!غـلطتنـا
أقوم بالتحقق ثانية من حساب (كـارلا غـامـارو)
كـيف يبدو وقع هذا ، مجموع الحوالات هو 6000 دولار من حساب في "جزر الكايمن"؟
نـعم ، إنـّها في معدل الدفع بالنسبة لمانحة البويضة
"الحساب خاص بـ(جينيـفر هـامر) من "هـيوسـتن تبـلغ من العمر 38 عـامـاً
قـد تـكون عـقيمة ، وتشعر بالوحـدة وفي حـاجة لـطفـل
لـذا تبـنتهـا
وهناك دائمـا الأنانـيون
يتطـلعون إلى نسـخ أنـفسهم أياً كان الثمن
لمّ تفـكر في إستنساخ نـفسك ؟
هـذا ضعـف العديد من المشاكل
أظنّ بأنّ هناك أنـاسٌ لا يمكنهـم الإكتفاء من ذاتهـم
ما الأمـر؟
هل هناك ما يـزعجك ، (هـود)؟
كـلاّ ، أنا بخـير
إعتنّ بنـفسك ، وداعاً - أراك لاحـقاً -
إبـقيّ هنـا
عـفواً؟
نـعم؟
. . . آسـفٌ عـلى إزعـاجـك
لكنـكِ ممـرضة ، أليس كذلك؟ - نـعم -
طـفلتي بحـاجة للمسـاعدة لا نمـلك المـال ، ولا يمكننا الدخول للمستشفى
سيسبب ذلك لي الكثير من المشاكل - أرجـوك -
لديـها حمـّى
لا أعـرف كم إرتفاع الحمـّى لديها
لديها إلتهـاب في الـحلق وهناك إحتـقان في رئتيـها
لديها عـدوى بلا شـك
، الآن ، إن إستـمر ذلك فستحتاج إلى مضادات حيوية ، ولكنها تحتاج للسوائل الآن
قم بفقط بإستخـدام القـطرة وضع القليل من القطرات في فمها كل بضـع دقـائـق
وأعـطها شيئاً ليساعدها في زوال الحمّى
شـكراً لكِ
حسـنٌ ، إن قمت بذلك ، فهـو نفس ما نـقوم بـهِ في المسـتشفى
هـل فهـمت؟ - نـعم -
، وإن إزداد عليها مرضها فعليك أخـذها إلى قـسم الطوارئ
أوعـدني بأنك ستقم بذلك
أعـدكِ بذلك
شكـراً . . شكـراً
تـؤكـد فحـوصات (كارلا غامارو) بأنها كانت مـانحـة للبـويضة لأحـد المستنسخين
(وهـذا يعني أنّ دفعة (جيـنيفر هـامر (لـِ(كـارلا) ، يـربطها مباشرة لعملية (جيـبيتو
وهـذا سيـسهل الأمـر في الحصول على أمـر من المحـكمة لفحص حمضها النووي ، إن آل الأمر لذلك
صحيح
جـيبيتو) ، هـذا أنا)
لـقد واجهني عائق متعلق ببعض العملاء الفيدراليين
كان (جاكوب هـود) هنـا
حـقاً؟
حسـنٌ ، إنّ (جـاكوب هـود) شخـصٌ عنـيدٌ جـداً
كان بوسعي التخلص منه
لايـزال أمنـنا محكمٌ جـداً
إننـا نتـظر منـك تبليغنا بأنّ الطفـل بحـوزتك
قـد تـضـطرين على البقاء أطول على النهاية
قـد لا يتبقـى لدى مريضي الكثير من الوقت
"كنت على إتـصال مع مـصـادري في "المـكسيك
عـشيق (نـيللي) لديه إبن عمٍ ، رئيس التـشييد "في "فـيكتوريـا ، تـكسـاس
قـد يكـون هـو محاولتهم القادمة في الحـَـرَم
لا أرى بأنّ ذلك سيـفيدهم كثيـراً
، (في المرة المقبلة التي تواجه فيها (جاكـوب هـود
إن أعتـنيـت بـه ، فسأعتـبرها خـدمـة شخـصية
(د. (هـود) ، والعمـيلة (يـونج (أنـا (جـينيـفر هـامـر
سعيدة بمقابلتك
شكـراً لكِ على موافقتك للحديث معنا
، هل لي بسـؤال هـل هـذهِ والدتك؟
نـعم - إنـهّا حسنـة المنـظر -
وتلائـم للشـخصيـة
حـقاً؟
مازالت على قيد الحياة؟
نـعم ، ولكنـها مـريضة
إنـّي محـظوظةٌ بما يكـفي لإعتـنائي الكامل بها لـذا فـهي هنـا معي في المنـزل
مازلت ، مازلت أعـرف بأنّه صعبٌ جداً عليك
ليس بـصعـوبة الأمـر لديها
حـسنٌ ، إنـّي متـفاجـئة لإهـتمام المباحث الفيدرالية عن مكان إحتـفاظنا بأمـوالنا
الحسابات المالـية ليـست شيئاً غريباً
لدى عـائلتي إستثمارات في أجـزاء كثيرة من العالم
جـزر الكايـمن) هي أحد وسائل الراحة المعروفة جداً)
ومعروف لحمايته من الضرائب
حسـبتكِ مع المكتب الفـيدرالي وليس مصـلحة الـضرائب
نـحنُ أسـرةٌ واحـدة كبيرة يطلق عليها الحكـومة
أريد سـؤالكِ عن صـفقتين محـددة قمتِ بها في العام الماضي
(حـوالات مالية لحساب إمـرأة إسمها (كارلا غامارو
لا أتـذكـر أياً من هذه
لكن بإستطاعتي أن أجعل المحاسب ينـظر في ذلك الإستحـقاق
هل سينعش ذلك ذاكرتكِ إن أخـبرتكِ بأنّ (كارلا) قـُتـلت يوم أمـس؟
ربما لإبـقائها هادئة كونها مانحة للبويضة
هـذا هـو سبب دفـعكِ لها ، أليس كذلك؟
مـانحـة للبـويضة؟
نـعم
الأمـر هـو أننا في الحقيقة لسنا مهتمين بـك
نـحن نسعى خلف الأشخاص الذين قاموا بعملية الإستنساخ
سـيساعد هذا في زوال الأمـر إن أخـبرتينا (كل شيء عن عالمـة إسمـها (جـيبيـتو
جـيبيتو"؟"
مـثل تلك التي في قصة "بينوكـيو"؟
كلا، مثل قـصة تلك المـرأة التي دفعت أمـوالاً ليتم إستنساخ نـفسها
لا أعـرف ما الـذي تتـحدثـين عنه؟
(خـطأ فـادح يا سـيّدة (هـامر
ربـما
ربـما لا
لا يهـم ذلك حقاً
ماذا تـقصد؟ - . . حسـنٌ ، إكتـشفنا -
كل شـيءٍ إحتجنا لمعرفته في اللحظة التي دخلنا فيها
عيـون (جيـنفير) فيها ظـلٌ بنـي اللون رائع
وعـيون طفـلتها زرقـاء
عمـرهما 6 أشـهر ، وسيبقيان على هذا النحو
هـذا يعني أنـها لم تكن لتأتـي من الحمض النووي (للـسيّدة (هــامـر
أعـين والدتـكِ زرقـاء
أقـلتما بأنـكما من المباحث الفيدرالية؟
هـذا صحيح
يمكنني الـقول بأنك لا تملك تلك البـنـية
عنـقك ليس غـليظ بما يكفي
لكنك ستـفي بالغرض عند الإعتقال
نـعم إنـك كذلك
شكـرا لك
لا يتـوجب عليك الإجابة على أيّ من أسئلتهم يا أمـي
أولاً ، نادني بـ(بـيت) ، هـذا هـو إسمي
ثـانـياً ، حـاول إسـكاتي
لا أحـصل على زوارِ كثير هنا ، وأولئك الذين يأتـون
أضـبطهم ينـظرون إلى ساعاتهم حال جلـوسهم
عـجوزٌ مـريضة لأبعد حد ، هـذا انا - . . أمـي -
ماذا يمكنك إخبارنا عن مـرضك؟
حسـنٌ ، إحتـضاري ليس بسـر
لدي تـليف في الكـبد
في حالتي ، يعود السبب إلى إلتهاب الكـبد الفـيروسي ، وليس شرب المسكرات
لا أقل بأني لا أشرب المسكرات من فترة لأخرى
ماذا عنكِ يا حلـوتي؟
أحب كأساً من النبيذ الإيطالي
أو ثلاثة
سمعت ذلك يا عزيزتي
، إبنـتي هنا يبدو أنها تـظن بأنّ لدي فرصة جيدة للزراعة
جعلتها تعتقد ذلك ، لكنّي أقرأ القائمة كل يوم
أنا طاعنة في السن وهذا لا يجعل لي الأولوية
ماذا ستـقولين يا (بـيت) ، إن أخـبركِ شخصاً بأنّ بإستطاعتهم زرع كـبد جديدة لكِ؟
واحدة من شأنها أن تجنب المشكلة الرئيسية ، لعمليات زرع الأعضـاء بدقة
رفض الأنسـجة؟
، سيتقبله جسـدكِ بـسهولة لأنـّه جـوهرياً سيـكون العـضو مطابقا وراثياً للأنسجة الخاصة بك
ماذا سيـكلف ذلك؟
لم تستطـع وضع سـعرٍ له
الآن ، الطب الحديث لا يسمح لنا حقاً . . . بزراعـة عـضوٍ كامل
في المـختـبر . مازلنا بحاجة للنظام المحـميّ للجسـم البـشري لـذلك الغـرض
إذن ، لا يمكن عمـله؟
يمكن عمله ، أجل ، تم ذلك
إن أحتـجتِ إلى عـضو بشـري محـدد ، مع نمـط محـدد للحـمض النـووي
فإنّه ممـكنٍ الآن زراعة شـخصٌ كامل فـقط لجـزء من الـجسم
وهـذا ما نـعتقـد أنـّه قـامت بـهِ إبنـتك
أترين الآن ، لدينا ثلاثة أطفال الذين نـعتقد . . بأنـّه تمّ إستنساخهم بمـساعدة إبنـتك
من أجـل زراعة عـضو ليساعد والدتها المحبوبة
سأتـصل بمحـامينا الآن
. . . إذن
أتـقول بأنّ (جـينيفر) إرتكـبت جرمـاً؟
، حسـنٌ ، إن المشـكلة هـي
أنّ الأطفال المستنسخين هم بشـر
بغض النـظر عن أصـولهم
وبعض الأعضاء لا يمكن إزالتها دون قتل الشخص
، إن قمت بإزالة العـضو ، من أجل أن تـضعيه في شخصٍ آخـر
فسـيموت المـانح
وهـذهِ جـريمة ، في آخـر مرةٍ تحـققت منها
إذهـبي
أريد التحدث مع الـد. (هـود) لـوحدي
الآن
(هـذا خـطأي يا د. (هـود
إنـّي مسـؤولةٌ عن كل شيء
بأمـر الإستنـساخ
كل شيء ، أياً كان
سأتحمـل اللـوم عن أي جـريمة سواءاً أرتـكبت
. . . حسـنٌ ، لنفـترض أننا قبـلنا إعـترافـك
كـيف بإستـطاعتك مسـاعدتنا؟
مارأيك أن أعطيكَ إسماً؟
إننا منـصتون
"جـينفـكتوس"
هي شـركة لعائلتنا صنـعت فـجأة إستـثماراً ضخم جـداً قبـل عـام
من المحتمل أنّ (جيـنيفر) ظنت أنني لم ألاحظها
كنت أتسـاءل عندما رأيتها ، والآن أعـرف السبب
، أريدك أن تـعلم بأنـّي لن أعـرض حياة أي شخص للخـطر
وخـاصةً الطـفل
من المـؤكد أنها لم تكن المرة الأولى التي عـرفت فيها شـخصٌ يـصل إلى الأبعاد الغير عادية ليساعد شخصاً أحبـه
(متأسـفة لأجـلك يا د.(هـود
أنا؟ لماذا؟
بإحـراقـك ما تعتني به أكثر للأشياء التي تراها
نـحن شـركة صناعية وزراعية للإستنساخ
نستسنخ العشرات من الحيوانات أسـبوعياً
هـذا أحـد عملياتنا من عمر السنتين
يزداد وزنه بشكلٍ جيـد
أتخـطط على تـزايد الفائز المقبل للتاج الثلاثي في المختبر؟
كلاّ ، هو الأخـير
في الواقع ، الخمـسة الأخـيرة
لدينا مكتبة واسعة من المواد الوراثية الحائزة على جوائز جياد الإستيلاد وإناثها
نستنسخ فـقط الفائزة المثبتة منها المانحة للمني المـفيد والتي تم إستخدامها لإنتاج المهرات
(يبدو أن الأمر ينجح معك يا سـيد (بـرايس
حسـنٌ ، أجـر مزرعة واحدة لخيول الإستيلاد من شأنه إن يصل لعشرات الآلاف من الدولارات
إنه لمن المنطقي أن نـخلق حيـوان جديد مـطابق وراثيـاً
بعد أن الأصـل لا يمكنها إنتـاج أيٌ فـرسٍ جيد
نـقوم بدفع ثمنٍ للإستنساخ وبعدها نأخذ الإمتـياز منها من كل زيجـةٍ ناجـحة
وليس فقط في الأحـصنة
نحن نعمل على إستنساخ أنواعنا السادسة هنا
وجميعها قانـونية؟ - وفقاً لإدارة الغذاء والدواء -
الإستنساخ الخاص بكم لديه معدل منخفض بشكل غير عادي من العيوب
ماهو حـلكم لتلك المشكلة؟
"حسـنٌ ، ذلك السؤال هو نوع من "الخـلطة السـرية
"نـطلق علـيه "تأثـير بيـنوكـيو
دعني أخمـّن
وجدت وسـيلة لإطالة التيلوميرز بالطريقة التي أطال فيـها (بيـنوكـيو) أنـفه؟
(يبدو بأنك تعـرف بأمر الأحماض النووية ، د.(هـود
نعم ، هـذا ما قمنا به بالضبط
، في كل مرة ينقسم فيها التيلومير . . . ينشطر منها القليل وهذا يعنـي
أن هناك أقل بقليل في المرة القادمة التي يستنسخ فيها
أجل ، إنـّه جزء من عملية الشيخوخة الطبيعية
لا ينبغي عليه أن يكن طبيعياً للأبد
حسنٌ ، سأكن مهتماً بالتأكيد في معرفة كيفية تـطويرك لتلك التقنية
كانت قبل وقتـي
هل سبق وسمعت بعالمة إستخدمت الإسم "جيبيتو"؟
هـذا إسمٌ مضحك بالنسبة لعـالمة
، يا لها من مـصادفة
بأن تـمنح إسم التقـنية المسؤولة عن نـجاح شـركتكم
أتعلمين ، واثقٌ من أن إدارتنا القانونية ستخبرني بأننا وصلنا إلى منطقة المعلومات المسجلة هنا
وضعت (جينفير هام) صفقة عـظيمة من الأمـوال مع شـركتكم
هل تستطيع إخبارنا عن السبب؟
هل قمت بأي عمل وراثي من أجلها؟
أعطاني المحامي تعليمات محددة جـداً على ما أقول وأن لا أقـول
لذا ، مرة أخـرى ، تلك المعلومات ليست من واجبي لأكشف عنها ، أعتذر عن ذلك
لن تـكن متأسفاً بهذا القدر عندما نعود ومعنا مـذكرة إستـدعاء
لاحظت بأنكِ ذكـرتِ "جيبيتو" والأناس المتحفظة؟
سواءاً كان ذلك لحماية أنفسهم أو أرباحهم
أو كلاهمـا في نفس الوقت
"هـود) ، لقد حددت براءة إختراع "بينـوكيـو)
"(إسم الدكتور المسجل في النموذج هـو "د.(مـيراندا كـوكران
بتعقب منتجاتها هناك القليل من الحقائق في سـيرتها الـذاتية
تواريخ لدرجتها الجامعية والدكتـوراه من "أكاديمـية ماساتشوستس للتـكنلوجيا" ، ولا يوجد المزيد
"وحصلت على دكتوراه من جامعة "لوس أنجلـوس وبعدها إختـفت وحـسب
لم يضف أي شيء على الشبكة كليةً
هذا لم يحدد شيئاً
أي شخص يخترع شيئاً واعداً ينبغي أن يكن لديه مقالات ضخمة في الصحافة العلمية
سأتصل بالمدرسة
لأرى إن كان لديهم صورة لها
لا بأس
لا بأس ، لا بأس
هـود) ، أرسلت لنا الأكاديمية صورة) مـيراندا كـوكران) لسنتها الأولى في الجامعة)
سأقم بتعديلها لعمرها الخمسيني
(هذهِ هـي يا (رايتشل
(إن (ميـراندا كوكران) هي (جيبتيو
المـبنى الفـيدرالي "هيـوستن ، تـكساس"
، سيـداتي وسادتي
تعلن اليوم المباحث الفيدرالية رسمياً بالإضافة "لقائمة الـ10 المطلوبين ، أنّ الد.(ميـراندا كوكران) ، والمعروفة بإسم "جيبتيو
تمّ تحديدها كرئيسة لعملٍ إجـرامي ومتورطة على الأقل في ثلاث جرائم في ولايتين
، ومطلوبةٌ أيضاً في عملية إحتيال ، وغسيل أمـوال
وإنتهاك لوائح إدارة الغذاء والدواء بشكلٍ متكرر فيما يتعلق بتجارب علمية على البـشر
قد وضع مكتب التحقيقات الفيدرالي مكافأة (قدرها 50 ألف دولار لأي معلومات تقودنا للقبض على (ميـراندا
والآن ، سأجاوب على أي أسـئلةٍ لديكم
لن نكن قادرين على البقاء لمدة أطول "فـيكتوريـا ، تـكسـاس"
وإن لم نتمكن من ذلك ، فلن يتم دفع أجرك
(إهـدأي ، هذا هو آخر إتصال لك ، (جيبيتو
سينتهي الأمر بعد بضع ساعات
إن مـريضي جاهـز
فقط تأكدي من أن دفعتي الأخيرة بحوزتها
نوعاً ما متمسـكٌ حيال ذلك
كـريستوفر ، أين أنت يا أخي؟
إهـدأ سآتـي لأقـلك ، لا تـقلق
فـقط أخـبرني متـى وأين
حسـنٌ
حسـنٌ ، يجب أن تكن سعيداً
أغلب العملاء يعملون بشكل كامل على قـضية العشرة المطلوبين أمنياً
، حسـنٌ ، لستُ عميل فعلاً لذا لا أهتـم بمثل هـذهِ الأمـور كثيراً
ما الذي يجول في خاطرك يا (هـود)؟
"ولا تـقل "لا شيء
، عندما كنت أحمـل تلك الطفلة . . . تلك المستنسخة
راودني شعـور للحظة (كيف يكون الأمر لتصبحين (جيبيتو
****
وأصبت بالتشـوش
، أقـصد ، إن كان هذا هو حقاً ما سنتوجه إليه
، إن كنا سنلعب حـقاً دور الإله حينها لا أرد أن أكـون جـزء منه
أقـصد ، أنّه يجب أن تكون هنالك حـدود
يجـب أن تـكون
ستكون هناك تشـوشٌ أخـلاقي
نأمل أن إعلان المكتب للعامة سيساعد في ذلك
هناك الكثير من القضايا مازالت تـُحلّ عن طريق بعض إتصالات المواطنين المهتمين
. . لـذا
نـنتـظر
أين (رودي)؟ - لا أعـرف -
قال بأنّه سيكون هنا
لا بأس
لا بأس ، لا بأس
ستشعرين بحالٍ أفـضل عمـّا قـريب
!(كـريسـتوفر)
ما الأمـر؟ ما الخـطب؟
إنّها تزداد سـوءاً ، سخـونتها إرتفعت
!نحتاج للمسـاعدة
لدينا العديد من الخطوات التي تربط غرفة الفندق هذا (بسبع ممرات من هنا للمجرمة المطلوبة (ميراندا كوكران
إنـّها في أواخر الخمسينات من عمرها ومبدعة بشكل لايصدق في الهروب من الإعتقال
لديها خبرة في ذلك
صاحب البنية العضلية
تمكن من شخصين في الاسبوع الماضي
أي أسـئلة؟
لا - حسـناً ، لنتحقق من روابط الإتصال قبل البدء -
!المباحث الفيدرالية - !المباحث الفيدرالية -
المباحث الفيدرالية
المكان خالٍ - المكان خالٍ -
المكان خالٍ
!المكان خالٍ
لقد رآها شخص تنتظر عند المصعد قبل نصف سـاعة
حسـن ٌ ، شكراً - حسـنٌ -
لقد غلبتنا ثانية
غادرت في عجالة من أمرها
أنـظري
(هذهِ الأدوية ذات معنى يا (رايتـشل
"مـثبطات سايتوكين"
عامل النخر المكافح للورم
"إنـسولين"
فيماذا يتم إستخدامها؟
حسن ، مجملها ، يخبرني أن المريض الخاص بـ(جيبتيو) ، يعاني من شكل من إلتهاب البنكرياس
(ليس تليف الكبد مثل (بيت هامر
، ومع الإلتهاب البنكرياسي فإن عصارة الجسم الهضمية تحارب العضو
إنه مؤلمٌ جدا ، ومميت بشكل طبيعي
هنالك علاجٌ واحد فقط
دعني أخمـّن
بنكرياس جديدة
هـذا منـطقي جـداً
أقصد ، بإمكانك زرع البنكرياس من الطفل إلى شخصٍ بالغ بكل سـهولة
هنالك إحتمال أن (جيبـيتو) كانت تخطط لإستخدام أكثر من عضو واحد في نفس الوقت
وهذا يفسر عدد المانحين
(هـود)
لا يمكنك العيش بدون البنكرياس ، صحيح؟
لا
مستحيل
ساعدينا ، من فضلك - حسناً ، ما المشكلة؟ -
سخونتها مرتفعة جداً
هل ستكون بخير؟ - نحن نفعل ما بوسعنا ، عذرا -
أين أنت؟
في المسـتشفى
المباحث الفيدرالية ، بمّ يمكنني خدمتك؟
هـود) ، لقد حصلت للتو على تنبيه) من المستشفى قبل عشرين دقيقة
طفلتنا ظهرت في الطوارئ
(مـرحبا (كـريستوفر
لا تكن غبياً
سـتأخذني لتلك الطفلة
أو سأضع رصاصة في بطنك كافلة بمرور أكلة الـ"بيريتو" من خلالها
(مولعة بالجري ورائك إلى هنا ، (واين سوافورد
أجل ، هذا صحيح
تعرفنا على هويتك من لطخة الدماء التي خلفتها وراءك عندما لكمتني
"أتعلم يا (واين) ، بأنـّه في "تكـساس يقومون بإعدام الكثير من المجرمين خلاف الولايات الأخرى؟
ساعدنا في إعتقال (جيبيتو) ، وسأتـأكد أن لا يحدث ذلك لك
أستخلين سبيلي؟
. . . بعض قضاء مدة طويلة في السجن بالطـبع
هل الطفلة بحوزتك؟ - نـعم -
نحن في طريقنا إليك
إنها مثالية
أتعلم ، أرادت منـّي قتلك
حسنٌ ، لابدّ وأني أقـوم بعملٍ صائب
!المباحث الفيدرالية !لا أحـد يتحـرك
بإمكانكِ الإستيقاظ الآن
إنتهى الأمر
هل إنتـهى؟
نعم
هـذهِ المرة كنتِ أنتِ المريضة
(مـيراندا)
. . إذن
إستنسختي أولئك الأطفال لنـفسك
المنـقذ دائماً
(جـاكـوب هـود)
أتمانعين منادات بـِ الد.(جـاكوب هـود)؟
لا أعـرفكِ حقـاً
. . بالمناسبة ، الطفـلة
بـأمان
إنـّها مع والدتها
كنت لتضحي بالموهبة التي معي على طـفلٍ مستنـسخ
إنـّها تحمل إسماً (إيـسبيرانـزا)
و نـعم ، كنت سأضحـي بموهبتك على حـشرة
أخلق الحياة
حتى يتسنى لكِ تدميرها
بإمكانك تعليمك كل شيء أعرفه إن ساعدتني
(يا له من عرض يا (جيبيـتو
. . لكن
سأضـطر للنـفي
. . أترين ، خـلافـكِ
لـدي عـاطفة تجاه البشـر
!(أنت جبـان يا د.(هـود
تلعب دور الرجل الصالح
لكنك لن تصبح عظيماً أبداً
بإمكاني التعايش مع ذلك
. . . (مـيراندا كوكران)
، (المعروفة بإسم (جيبيتو أنتِ رهن الإعتـقال
كيف حالها؟
ليس لديها أي مشاكل وراثية من التي كنت قلقاً بشأنها
ما لديها حقاً هي حالة سيئة من الإنفلونزا
. . نوباتها المرضية كانت حمـّية
مخيفةٌ جدا ، لكنها شائعة جداً بين الأطفال الذين لديهم حمـى عالية
إن لم يتم الإعتناء بها كما يجب من قبل هـذانِ الشخصان ، لكانت بحالة سيئة جـداً
إخـوتكِ الثلاثة حالتهن جـيدة أيضاً
وسنجد منازل جيدة لهم
(لـذا أتـى شيء جيـد جراء عمل (جيبيتو
تدركين بأنها طفلة ممـيزة جداً ، أليس كذلك؟
أعرف بأني إخترقت القانون ، لكني أعرف أيضاً بأنـي قمت بالعمل الصائب
أعني ، أنـظر إليها
إنـّها على قيد الحياة
وبـأمـان
بالمناسبة ، على ما يبدو أنه إتضح القبض على العشرة المطلوبين صفقة جيدة
، وكلاكما ساعد في ذلك
لذا شكراً للمباحث الفيدرالية ، وشرطة الهجرة وأوراق التبني خاصتكم لن تكن مشكلة
، لذا ستكونان قادرين على البقاء هنا ثلاثتكم كعائلة واحدة
هل هذا مناسب؟
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR